街角の喫茶店 [長崎の出島]

◆ 寒い日が続きます 投稿者：謎の講師    引用する  こちらでは、マイナス１０度以下に気温が下がったりして、路面はボブスレー会場のようになっています。 （ボブスレー会場がどんなものか、良く知らないのですが） もうすぐ札幌雪祭りです。偶然ドイツの記事を見つけました。 http://www.tagesschau.de/ausland/schneefest100.html 2010/02/04(Thu) 14:21:57 [ No.8419 ] ◇ Re: 寒い日が続きます 投稿者：脇    引用する  自衛隊員のことをjapanische Soldatenと表現されていますね。やはり軍隊なのですね。 ”４００キロ先　氷上の遭難者、ネットで発見　独”と言う記事を新聞で読みました。遭難した場所は北海沿岸で、そこの定点カメラの画像をネットで見ていた中西部地方の人が画面に疑問を持ち、警察に知らせた。と言う記事です。その距離は４００キロ以上だそうです。 ドイツはとても寒いようで、雪も多いようですね。 2010/02/04(Thu) 18:20:31 [ No.8420 ] ◇ Re: 寒い日が続きます 投稿者：謎の講師    引用する  雪祭りですが、ライプツィヒのフラウエン教会だけでなく、ヴァルトブルク城・滑り台つき　もあるそうです。 ヴァルトブルク城と滑り台の取り合わせ、ちょっと見てみたいです。 2010/02/05(Fri) 23:27:22 [ No.8422 ] ◇ Re: 寒い日が続きます 投稿者：tsk    引用する  雪の聖母教会見たいです。今年は寒くて、期間中に雪像がとける心配もなさそうですね。 このコメントが気に入りました。 Wahrscheinlich ist die japanische Armee die einzige Armee der westlichen Hemisphäre oder gar der ganzen Welt, die sich im Rahmen ihrer Manöver in ziviler Kunstfertigkeit übt. 2010/02/06(Sat) 16:20:09 [ No.8423 ]

◆ バウムクーヘン 投稿者：謎の講師    引用する  昨日、ＮＨＫの番組でバウムクーヘン、ユーハイム夫妻の特集を見ました。 http://www.nhk.or.jp/historia/backnumber/30.html 実は年末に、トゥルム・バウムクーヘンというものを戴いたのでした。 番組を見て、家族は「今度からバウムクーヘンは正座して食べよう」などと言ってました。第一次大戦・関東大震災・第二次大戦と、大変な時代のお話でした。 2010/01/14(Thu) 19:18:57 [ No.8412 ] ◇ Re: バウムクーヘン 投稿者：    引用する  新年は如何でしたか？私の方はうちのDackelが椎間板ヘルニアで立てなくなって、正月早々獣医師の所へ通ったり、MRIを撮ったりで、ようやく歩けるようになりました。 BaumkuchenですがよくJuchheimのは買いますね。以前は切り株みたいな平べったいのが多かったですが、近頃はオールドタイプだとかで、木の幹の形をした物が出ていますね。１０年ほど前にFrankfurtにJuchheimの店があり、ラーメンを食べたり、アリスクリームを食べたりしたことがあります。あのテレビで、横浜が店の始まりと初めて知りました。神戸が元かと思っていました。 2010/01/16(Sat) 14:42:59 [ No.8413 ] ◇ Re: バウムクーヘン 投稿者：tsk    引用する  ユーハイムの名を始めにおぼえて、しばらくたってからドイツ語の綴りを知ったので、カタカナにするとこうなるのだと感心したおぼえがあります。 2010/01/17(Sun) 17:44:14 [ No.8414 ] ◇ Re: バウムクーヘン 投稿者：tsk    引用する  ユーハイムに張り合おうなどという恐れ多いことは毛頭、頭にないけれど、似て非なるものを家庭のフライパンで「だし巻き卵」の要領で作ってみようかなと思っています。でも今のところ、いっしょに食べてくれる人がいません。食べてくれそうな人が訪ねて来る日には・・・ 2010/01/22(Fri) 10:31:00 [ No.8415 ] ◇ Re: バウムクーヘン 投稿者：謎の講師    引用する  だし巻きパンケーキですか！ なお、その番組で見たのですが、ユーハイムさんが言っていたことだと思いましたが、「バウムクーヘン職人は長生きできない」のだそうです。苛酷な環境で作業しているからだろうということでした。 バウムクーヘン、ドイツ風に生クリームをつけて食べるとおいしそうですが、最近(？）話題のメタボとやらの危険性も考えなければ、と思ったり。 2010/01/23(Sat) 22:48:04 [ No.8417 ] ◇ Re: バウムクーヘン 投稿者：tsk    引用する  「生クリーム！」で気まずい思いをしたことを思いだしました。 昔、ドイツ旅行で旧知の婦人を訪ねた時のこと、その方の友人も来ていっしょにお茶とケーキを頂きました。ケーキはバウムクーヘン、こんもり盛った泡立てクリームもすすめられました。ケーキにクリームをつけて食べる習慣がないわたしは、つい「Übergewichtのこともあるし、けっこうです」と言ってしまいました。実はちょうどＮＨＫラジオ講座か何かにこの単語が出てきて覚えたばかり、一度実際に使ってみたかったのです。しかし目の前のお二人は典型的なドイツ中年太り婦人、しまったと舌を噛みましたが、会話慣れしていないわたしに咄嗟のお詫び言葉が浮かぶ筈もなく、焦るばかりでした。 2010/01/24(Sun) 17:03:16 [ No.8418 ]

◆ 謹賀新年 投稿者：謎の講師    引用する  外国語の授業などの環境も年々厳しくなっていますが、 今年もよろしくお願いいたします。 2010/01/03(Sun) 15:45:59 [ No.8408 ] ◇ Re: 謹賀新年 投稿者：    引用する  >>外国語の授業などの環境も年々厳しくなっていますが、 今年もよろしくお願いいたします。 新年もよろしくお願い致します。 ところで、私は大学卒業後既に５０年もたちますが、どのように外国語の授業の環境が厳しくなってきているのでしょうか？第二外国語、特にドイツ語の受講者の数が減ってきている、と耳や目にしておりますが。今年は何とか卒業時点ぐらいまではドイツ語の力を戻したいなと考えておりますが、なかなか独りでは？？マーク付です。 北海道ではかなり厳しい寒さと雪のようですね。千葉県の船橋では最高気温が１０DegC程度です。 今年も お付き合いのほどお願い致します。 2010/01/06(Wed) 10:11:25 [ No.8409 ] ◇ Re: 謹賀新年 投稿者：謎の講師    引用する  ドイツ語の履修者が減っているとか必修ではなくなっているというよりも、第二外国語の授業そのものが行われなくなってきている状態です。 大学から見れば、予算とか効率とかなんとかかんとかあるのでしょうが。 少子化云々のことも言われますが、ゆとり教育の後遺症もかなりあるかもと思っています。 2010/01/07(Thu) 22:59:33 [ No.8410 ] ◇ Re: 謹賀新年 投稿者：    引用する  ご返事ありがとうございまう。そうすると、要するに大学事態の変化ですか、予算面からの。従来からの国立大学の予算が毎年減らされていると聞いておりますが。 外国語を英語だけになるのでしょうかね？それにしては、中学、高校での英語教育が、どうも私の時代よりも内容がお粗末みたいですね。 2010/01/08(Fri) 10:58:38 [ No.8411 ]

◆ ドイツ語会話新規会員募集！ 投稿者：Ryu    引用する  東京都目黒区東山社会教育館で活動しているドイツ語会話 グループの新規会員募集のお知らせです。　講師の方は、 ウィーン出身の言語学者で、日本語も堪能な日本武術の達人。 先生の豊富な指導経験と広範な文化知識をもとに、壮若男女が 楽しく学習しています。　 会の名称: 初心者のためのドイツ語会話 場所: 東山社会教育館 　　　東京都目黒区東山3-24-2　Tel: 03-3791-4611　　 日時: 毎週金曜日午後7時〜8時45分(月4回) 入会金: 無　月謝: 6,000円 連絡先: 伊部（イベ) ( hiroshi-ibe_Nospam@mub.biglobe.ne.jp ) (注：お手数ですが、上記連絡先の _Nospam はお取りください。) 2009/12/20(Sun) 14:24:29 [ No.8406 ]

◆ はじめまして、そして悩んでいます。 投稿者：りえ    引用する  はじめまして。いきなり本題に入りますが、 ３年くらい前から独学でドイツ語を学び始めました。 しかし一人では会話力がつかないので、 ドイツ語教室（よくある英会話スクールみたいな感じのところ）に通い始めました。 しかし、1年たっても、相手の言っていることが理解できず、 言いたいこともすんなり口から出てきません。 先生もゆっくり話してくれるのですが、 耳で聞いた文章が頭の中で組み立っていかないのです。 独検２級（新２級）も受かり、ドイツ語で書かれた小難しい問題集などもこなせるのに、 聞き取り、発言に関しては４級なみの理解力もありません。 ネットラジオでドイツ語のニュースも聞いていますが、 単語は聞き取れても文章として理解できなく 自分が情けなくなります。 聞き取り、会話力をつけるために何をどうしたらいいのか、 幼稚な質問かもしれませんが、ご教授いただけないでしょうか。 2009/10/19(Mon) 19:26:35 [ No.8376 ] ◇ Re: はじめまして、そして悩んでいます。 投稿者：謎の講師    引用する  りえさん、はじめまして！ そうですね、簡単に聞いたり話したりできるようになれば苦労されることはないのですよね。 独学だと言うことでふと思いついたのですが、ドイツ語のテキスト、問題集でもニュースのサイトでも、文章を音読してみるというのはいかがでしょうか？ 少なくとも自分の声を聞くことになりますし、話すときでも緊張したりすると物理的にも口が回らなくなると思いますし、唇の筋肉(！？）の訓練にもなるのではないかな、と思います。 いくらかでもご参考になりましたら幸いです(^_^) 2009/10/20(Tue) 22:57:31 [ No.8377 ] ◇ Re: はじめまして、そして悩んでいます。 投稿者：tsk    引用する  りえさんのおっしゃること、よくわかります。わたしもそっくり同じように感じていますから。これは日本人の多くが持つ弱点のような気がします。ネイティヴと触れる機会が少ないですものね。わたしは自分の聞き取り範囲の狭さを感じています。訓練と思って多少とも聞いたことのあるアナウンサーなどの標準的、模範的な発音のほうが聞きとりやすく、もっと一般的な、少しでも崩れた、あるいは個性的な発音は全然わかりません。慣れということでしょうね。だって、テレビの早口漫才などもたまに見ると、日本語なのに早口だし何を言っているのかよく聞きとれませんから。 口はばったいようですが、ドイツ語のことで一言いわせて頂けば、ドイツ語は日本語より子音が多いせいか、息をたくさん使いますから、喋るときは意識して普段よりたくさん息を吸ったほうが、息切れせずにすむような気がします。謎の講師さんが言われることと共通していると思いますが、音読して口やあごを思いきり使って訓練するのが効果的ではないかと思います。 とにかく耳と口を慣らすしかないのでしょうね。 りえさんのコメントで、自省をこめて言わせて頂きました。 2009/10/23(Fri) 10:54:43 [ No.8379 ] ◇ Re: はじめまして、そして悩んでいます。 投稿者：りえ    引用する  すいません、返信すべき場所を間違えました。 Ｎｏ８３８０を消してもかまいません。お手数おかけします。 改めまして、お返事ありがとうございます。 ｔｓｋさん、確かにアナウンサーの声は聞きやすいのですが、それで聞き慣れた後、 一般の方の話言葉を聞いたときは、全く解らなくてびっくりしました。 聞き取り、発言は難しい問題ですが、先生やｔｓｋさんのおっしゃる様に、音読、息にも注意して。 まずは自分の言いたいことがきちっと伝わるように、よりドイツ語ぽっく発音できれば、 そうなれば、相手の言っていることも自然に解るようになるのかも。 2009/10/27(Tue) 07:57:53 [ No.8381 ] ◇ Re: はじめまして、そして悩んでいます。 投稿者：    引用する  失礼な言い方になるかもしれませんが。独検新２級合格で 実際の話が理解出来ない、とはとてもじゃ無くて　私には理解し難いのです。ただ想像できるのは実際にドイツ語でドイツ語を日常語としている人々と話す機会が不足しているのかな？と言うことです。私は独検は実を言うと３級しか取ったことがありませんが、大学時代は専攻語でしたので生のドイツ語を聴きドイツ語を使ってドイツ語を学ぶことを経験しました。それ以後云十年間は自分のドイツ人の友人と手紙やE-mailの交換などをやっています。 アナウンサーや教師の方々は正確に話の内容を聞いている人々に伝えるのが仕事ですから、分かり易いのは普通です。また、学習者向けのCDとかウェブサイトのドイツ語講座の発音も当然分かりやすいでしょう。 それらの中で、LangMedia in Germanyの動画レッスンが好い練習材料になると思います。 それと、時間と費用の問題が絡みますが、１０日間でもよいとおみますので、是非ドイツ語圏の安宿旅行を単独で（女性の場合は一寸？ですが）おやりになることをお勧め致します。私の感じでは、２〜３日ドイツ語だけで泊まりを捜し、食事をして、町を見たり、道を尋ねたりすると、気分的にでしょうけど、ドイツ語が結構口から出てきて相手の言うことも分かった気になりました。 2009/10/29(Thu) 13:23:51 [ No.8382 ] ◇ Re: はじめまして、そして悩んでいます。 投稿者：tsk    引用する  日本語は世界の言葉の中でも視覚言語の傾向があるという説がありますね。日本人の大人が読み書きはできても日常会話ができないのは、脳の回路がが日本語慣れしてしてしまうせいらしいです。つまり、これは日本人共通の悩みとも言えると思います。 睡眠状態の脳の活性化のためにも、脇さんがおっしゃるように現地へ飛びこむのが一番ですね。現地へ行けば不思議になんとかわかるし喋れるものです。わからなかったら何回でも聞きなおせばいいですしね。身振り手振りを使うこともできますしね。とか言っているうちに、わたしもまたドイツへ行きたくなりました。 2009/10/30(Fri) 21:42:26 [ No.8383 ] ◇ Re: はじめまして、そして悩んでいます。 投稿者：謎の講師    引用する  耳からの情報を脳内で処理するのが得意な人と不得手な人がいるように感じます。もしかすると、外国語に限らず母語についてもですね。 聞き取りについていつも思い出すのは、ドイツのJapanologie の学生さんたちに日本の映画『羅生門』の独語版を見せてもらったときのことです。ドイツ語吹き替えが聞き取れず、ひえ〜と思っていたのですが、比較対象に日本語版をかけたのを聞いたところ、方言がきつくて、やはり聞き取れなかったのです。少なくとも、音声的には分からないと言うのか、志村喬さんたちのセリフを書き起こせと言われたら、できなかったと思います。 でも、そこは日本語、おぼろげに言っている内容はわかりました。きっと、お前だって泥棒じゃないのか、どうだ違うのか、みたいなことを言っているのだとぼんやり理解はできたのです。 ドイツ語の場合でも、あとでドイツ人の○○さんの言葉を思い出そうとすると、ドイツ語一言一句の復元はとてもムリだけど、○○さんが日本語の「吹き替え」でしゃべっているみたい、と言っていた人もいました。 2009/11/01(Sun) 00:16:22 [ No.8384 ] ◇ Re: はじめまして、そして悩んでいます。 投稿者：りえ    引用する  考えてみれば日本語についても、耳から得た情報を頭の中で処理するのが苦手かもしれません。 きっと私は耳から理解することが元々不得意なのでしょう。 原因が分かってスッキリした気分です。 会話が「出来ない」んじゃなくで「不得意」なら努力しだいで出来るようになるはず。 脇さんの言うとおり、直接ドイツの方とドイツ語で話す機会はありません。 通っているレッスンの先生は日本人の先生です。 あと、私は札幌に住んでいます。 そうですね、やはり一度は現地へ行って五臓六腑にドイツ語を染みこませる方がいいですよね。 時間とお金の問題でもありますが、 「いつか行く」ではなく「必ず行く」ことにします。 独検の聞き取試験は、問題文に解決のヒントとなる文章が出ていますので、 （正しい内容はどれかとか、三択から選べとか） 耳と眼を照らし合わせて内容を知ることができるので、それなりに点数を取ることはできるのです−。 2009/11/09(Mon) 20:19:48 [ No.8387 ] ◇ Re: はじめまして、そして悩んでいます。 投稿者：    引用する  このテーマは私も同様に悩みました。私はドイツへ留学に行ったとき、日本やアメリカのドイツ語の授業では簡単かんた〜んな感じで（ドイツ語が好きだったので勉強を好んでした！）実際ドイツへ来たときに「な〜んにもわからん！」状態でした。そこでドイツの大学で惨めな思いをしながらMenzaで昼食をとっていたとき、向かいに座っていたイギリス人の留学生が「あなた、ドイツ語がわからなくてなやんでいるんでしょ？心配しないで、１０ヶ月たつと突然すらすらとわかるようになるわよ。」と言われました。そのときは信じられませんでしたが、本当に１０ヶ月目の朝でした、急にドイツ語が理解できる自分になってました。不思議ですよね。耳に慣れるのにそれだけ私の場合はかかったということです。あまり助けにならない投函ですが、ときかくドイツ語に慣れるように聴覚力をつけることが何よりかもしれませんね。 2009/12/15(Tue) 11:56:15 [ No.8400 ] ◇ Re: はじめまして、そして悩んでいます。 投稿者：謎の講師    引用する  留学期間は一年とかそのくらいであることも多いので、ちょうど帰るころにやっと慣れることになります（笑） 若い人が話しているのは難しいですね。 本当にいろいろな人がいるので、しゃべらない（機能的要因であまりしゃべれない、も含めて）けれども聞き取りはばっちり、というタイプの人もいたりしますね。 2009/12/17(Thu) 09:16:07 [ No.8402 ] ◇ Re: はじめまして、そして悩んでいます。 投稿者：りえ    引用する  Florida Loungeさんありがとうございます。 私も好きでドイツ語を学んでいるので、文法の勉強もスイスイと進むのですが、やはり会話が…。 とにかく、たくさんドイツ語を聞くこと、文章を声に出して読むことに徹しています。 口が鍛えられると、気のせいか、言いたいことがよりすんなり出てくるようにもなりました。 耳のほうは相変わらず、頭の中で文章になっていきませんが、 「いつも聞いているのにわからない」ってことは、わからないのではなく、単にいつも聞き取る量がたりないからだ、だから今以上にたくさん耳に入れなければならないと肝に銘じました。 2009/12/20(Sun) 12:53:51 [ No.8405 ]

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

修正 削除 NO: PASS:

- KENT & MakiMaki -
- Antispam Version -
MATERIALS：ORANGEPEKOE-